Category Archives: Translation

Nói dzậy mà không phải dzậy (Series)

Chương trình do Quốc Vinh thực hiện với sự tham gia của thầy Trịnh Nhật (BA, MA Hons, PhD Linguistics), một giảng viên am tường về ngữ học và dịch thuật ở Sydney. Nói dzậy mà không phải dzậy (Bài … Continue reading

Posted in Language, Translation | Tagged , | Leave a comment

The Making Of A Court Interpreter

THE MAKING OF A COURT INTERPRETER Supreme Court of Victoria Introduction The fact that Vietnamese interpreters are in great demand throughout Australia, particularly in the legal field, has been at the origin of my being asked to serve as court … Continue reading

Posted in Translation

A Journey In Search Of Vietnamese Translation Software

A JOURNEY IN SEARCH OF VIETNAMESE TRANSLATION SOFTWARE My article, “Machine Translation: A Long-held Dream”, carried on talawas last July, 2005 and on khoahoc.net last September 2005, called on readers the world over to provide me with information regarding a … Continue reading

Posted in Translation

Readers’ Feedback

TRANSLATION Readers’ Feedback from Newspaper Cuttings [Van Nghe Weekly, Issue of Thursday, 4th September, 2008] Surely there was an ulterior motive! Who was the culprit spreading dirt at the gates of meditation, causing serious harm to the prestige of the … Continue reading

Posted in Translation

The Most Venerable

TRANSLATION [Van Nghe Weekly, Issue of Thursday, 4th September, 2008] What did The Most Venerable Phuoc Hue have to say to Van Nghe (Literature and Arts)Weekly about Mrs. Dieu Duc? There is something that happened only once in my lifetime … Continue reading

Posted in Translation

‘Old’ Phách: 40 Years’ Meditation on Words and Meanings

‘Old’ Phách: 40 Years’ Meditation on Words and Meanings   I have known Cụ Phách (’Old’ Phách) [we like to address each other in this fashion] for nearly 30 years, when the country was at war, and by sheer chance we … Continue reading

Posted in Translation

Vietnamese Machine Translation Project

Vietnamese Machine Translation Project (VMTP)   I. Aim: To promote research into machine translation of Vietnamese. II. Objectives: 1. To promote Vietnamese language research for Vietnamese communities both inside and outside of Vietnam. 2. To make a collection of Vietnamese … Continue reading

Posted in Translation

Vietnamese translation in Australia: A missing link

Vietnamese translation in Australia: A missing link 1.0 Quality assessment An assessment of translation quality was made of texts gathered from personal experience and a number of texts taken from pre-published and published translated materials for the Vietnamese communities in … Continue reading

Posted in Translation